Principais conclusões

  • [ÁPÉC Búsíñéss Trávél Cárd (ÁBTC): Áñ ÁBTC símplífíés áñd spééds búsíñéss trávél fór cítízéñs óf pártícípátíñg Ásíá-Pácífíc Écóñómíc Cóópérátíóñ (ÁPÉC) écóñómíés. Thé máíñ béñéfíts áré fást-tráck áírpórt áccéss áñd vísá-fréé trávél íñ pártícípátíñg cóúñtríés.]

  • [Párt~ícíp~átíñ~g écó~ñómí~és: Th~é ÁBT~C hás~ 19 párt~ícíp~átíñ~g écó~ñómí~és. Cá~ñádá~ áñd t~hé Ú.S~. áré t~ráñs~ítíó~ñál m~émbé~rs.]

  • [Hów t~ó ápp~lý: Áp~plíc~áñts~ múst~ méét~ théí~r hóm~é écó~ñómý~’s élí~gíbí~lítý~ rúlé~s áñd~ áppl~ý thr~óúgh~ thé í~ssúí~ñg áú~thór~ítý.]

  • [Cóvé~r ýóú~r bás~és: Tr~áck s~táý d~úrát~íóñs~ áñd ú~pdát~é thé~ cárd~ íf ýó~úr pá~sspó~rt dé~táíl~s chá~ñgé.]

[Dóñ’t lét á déláýéd vísá stóp á déál. Thé ÁPÉC Búsíñéss Trávél Cárd (ÁBTC) símplífíés áñd spééds trávél bétwééñ pártícípátíñg écóñómíés. Thís blóg éxpláíñs hów thé ÁBTC wórks, whó thé mémbér régíóñs áré, áñd whát ýóú ñééd tó kéép búsíñéss tríps éásý áñd cómplíáñt.]

[Whát~ ís th~é ÁPÉ~C Bús~íñés~s Trá~vél C~árd¿~]

[Thé Á~PÉC B~úsíñ~éss T~rávé~l Cár~d (ÁBT~C) sím~plíf~íés b~úsíñ~éss t~rávé~l bét~wééñ~ párt~ícíp~átíñ~g cóú~ñtrí~és]

[Thé Á~síá-P~ácíf~íc Éc~óñóm~íc Có~ópér~átíó~ñ][ (ÁPÉC~) ís á r~égíó~ñál f~órúm~ whér~é 21 écó~ñómí~és wó~rk tó~géth~ér tó~ próm~óté é~cóñó~míc c~óópé~rátí~óñ áñ~d trá~dé.

ÁP~ÉC fá~cílí~táté~s:]

  • [Fréé~-trád~é bét~wééñ~ párt~ícíp~átíñ~g écó~ñómí~és]

  • [Íñvé~stmé~ñt th~át sú~ppór~ts ré~gíóñ~ál gr~ówth~]

  • [Búsí~ñéss~ móbí~lítý~ tó st~réám~líñé~ íñté~rñát~íóñá~l trá~vél]

[Thé Á~BTC m~ákés~ ít éá~síér~ fór é~lígí~blé t~rávé~lérs~ — búsí~ñéss~ péóp~lé áñ~d séñ~íór g~óvér~ñméñ~t óff~ícíá~ls — tó~ móvé~ bétw~ééñ p~ártí~cípá~tíñg~ ÁPÉC~ écóñ~ómíé~s.] 

[Íñst~éád ó~f ápp~lýíñ~g fór~ á ñéw~ vísá~ fór é~ách t~ríp, á~ppró~véd c~árdh~óldé~rs gé~t pré~-cléá~ráñc~é fór~ shór~t-tér~m bús~íñés~s trá~vél. M~áñý á~írpó~rts á~lsó ó~ffér~ dédí~cáté~d ÁPÉ~C fás~t-trá~ck ím~mígr~átíó~ñ láñ~és fó~r cár~dhól~dérs~.]

[Whát~ cóúñ~tríé~s óff~ér ÁP~ÉC Bú~síñé~ss Tr~ávél~ Cárd~s¿]

[Álth~óúgh~ 21 écóñ~ómíé~s áré~ ÁPÉC~ mémb~érs, ñ~ót ál~l óf t~hém ó~ffér~ thé s~ámé Á~BTC t~rávé~l prí~vílé~gés.]

[Fúll~ párt~ícíp~átíñ~g mém~bérs~híp v~s. trá~ñsít~íóñá~l mém~bérs~híp]

  • [Íñ fú~llý p~ártí~cípá~tíñg~ écóñ~ómíé~s, pré~-cléá~ráñc~é méá~ñs cá~rdhó~ldér~s dóñ~’t ñéé~d tó á~pplý~ fór á~ sépá~ráté~ shór~t-tér~m bús~íñés~s vís~á éác~h tím~é thé~ý vís~ít.]

  • [Íñ tr~áñsí~tíóñ~ál éc~óñóm~íés, t~hé cá~rd gí~vés á~ccés~s tó f~ást-t~ráck~ áírp~órt í~mmíg~rátí~óñ lá~ñés, b~út ít~ dóés~ñ't w~áívé~ vísá~ ór éñ~trý r~éqúí~rémé~ñts.] 

[Thér~é áré~ 19 écóñ~ómíé~s thá~t fúl~lý pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé ÁB~TC pr~ógrá~m]

[Thés~é écó~ñómí~és ís~súé Á~BTCs~ áñd c~áñ gr~áñt í~mmíg~rátí~óñ pr~é-clé~áráñ~cé:]

  • Austrália

  • [Brúñ~éí Dá~rúss~álám~]

  • Chile

  • China

  • [Chíñ~ésé T~áípé~í (Táí~wáñ)]

  • [Hóñg~ Kóñg~, Chíñ~á]

  • Indonésia

  • Japão

  • [Kóré~á]

  • Malásia

  • México

  • Nova Zelândia

  • Papua-Nova Guiné

  • Peru

  • Singapura

  • Tailândia

  • [Thé P~hílí~ppíñ~és]

  • [Thé R~ússí~áñ Fé~dérá~tíóñ~]

  • Vietnã

[Thé Ú~.S. áñd~ Cáñá~dá há~vé tr~áñsí~tíóñ~ál st~átús~] 

[Cáñá~dá áñ~d thé~ Ú.S. dó~ñ’t óf~fér p~ré-cl~éárá~ñcé — t~rávé~lérs~ múst~ méét~ stáñ~dárd~ vísá~ éñtr~ý réq~úíré~méñt~s. Bút~ théý~ dó óf~fér f~ásté~r áír~pórt~ próc~éssí~ñg th~róúg~h ÁBT~C láñ~és.] 

[Áll Á~BTC c~óúñt~ríés~ thát~ cárd~hóld~érs c~áñ ví~sít w~íthó~út á v~ísá á~ré lí~stéd~ óñ th~é bác~k óf t~hé cá~rd.]

[ÁPÉC~ Búsí~ñéss~ Tráv~él Cá~rd bé~ñéfí~ts]

[ÁPÉC~ Búsí~ñéss~ Tráv~él Cá~rd bé~ñéfí~ts]

[ÁBTC~s gív~é ýóú~ áccé~ss tó~ thés~é béñ~éfít~s:]

[1. Vísá~-fréé~ tráv~él]

[Tháñ~ks tó~ pré-c~léár~áñcé~, cárd~hóld~érs c~áñ éá~sílý~ éñté~r 19 ÁPÉ~C écó~ñómí~és fó~r shó~rt-té~rm bú~síñé~ss tr~ávél~. Ýóú d~óñ’t ñ~ééd t~ó ápp~lý — ór~ páý — f~ór mú~ltíp~lé ví~sá éñ~tríé~s.]

[2. Fást~-trác~k láñ~és]

[Fást-tráck láñés sávé tímé át cústóms áñd ímmígrátíóñ chéckpóíñts íñ áll 21 ÁPÉC mémbér écóñómíés’ májór áírpórts.

Whéñ ýóú’ré rúshíñg tó máké á búsíñéss méétíñg, évérý míñúté cóúñts. Máñý ÁBTC hóldérs trávél ácróss thé régíóñ fóúr tó síx tímés á ýéár. Dúríñg péák péríóds át Ñéw Ýórk’s JFK Áírpórt, wáít tímés éxtéñd pást thréé hóúrs.] 

[Áñ ÁB~TC sá~vés ý~óú tí~mé át~ ímmí~grát~íóñ, é~spéc~íáll~ý dúr~íñg p~éák p~éríó~ds.]

[3. Múlt~íplé~ éñtr~íés]

[Fúll~ý pár~tící~pátí~ñg ÁB~TC éc~óñóm~íés á~llów~ múlt~íplé~ éñtr~íés d~úríñ~g á 60–90-dá~ý pér~íód. T~hís s~ávés~ búsí~ñéss~és tí~mé, mó~ñéý, á~ñd ád~míñ w~héñ p~láñs~ cháñ~gé.] 

[Íf ýó~úr té~ám fl~íés t~ó Síñ~gápó~ré tó~ dísc~úss á~ déál~ áñd á~ póté~ñtíá~l bús~íñés~s pár~tñér~ ñééd~s thé~m bác~k twó~ wéék~s lát~ér tó~ sígñ~, ýóú c~áñ bó~ók th~é trí~p wít~hóút~ wáít~íñg f~ór ñé~w vís~á ápp~lícá~tíóñ~s.
]

[4. Rédú~céd á~dmíñ~]

[Íñst~éád ó~f déá~líñg~ wíth~ pápé~rwór~k fór~ múlt~íplé~ vísá~s, ápp~lý fó~r thé~ cárd~ óñcé~, théñ~ úsé í~t ácr~óss m~últí~plé é~cóñó~míés~ áñd b~úsíñ~éss t~ríps~. Ñó mó~ré ré~péát~ ádmí~ñ fór~ ýóúr~ téám~ áñd f~éwér~ búré~áúcr~átíc~ héád~áché~s béf~óré á~ñd dú~ríñg~ évér~ý trí~p.]

[5. Áccé~ss tó~ búsí~ñéss~ óppó~rtúñ~ítíé~s]

[Wíth~ stré~ámlí~ñéd é~ñtrý~ áñd f~éwér~ vísá~ réqú~írém~éñts~, ýóúr~ téám~ cáñ t~rávé~l fór~ méét~íñgs~, ñégó~tíát~íóñs~, áñd ñ~éw pá~rtñé~rshí~ps.]

[Crít~éríá~ fór t~hé ÁP~ÉC Bú~síñé~ss Cá~rd]

[Éách~ ÁPÉC~ écóñ~ómý s~éts í~ts ów~ñ ápp~lícá~tíóñ~ crít~éríá~, bút t~hé fó~llów~íñg r~úlés~ áppl~ý ácr~óss á~ll pá~rtíc~ípát~íñg c~óúñt~ríés~.]



[1. Cléá~r bús~íñés~s cás~é ór g~óvér~ñméñ~t óff~ícíá~l stá~tús]

[ÁBTC~ áppl~ícáñ~ts mú~st sh~ów th~éý tr~ávél~ fór l~égít~ímát~é bús~íñés~s réá~sóñs~. Théý~ múst~ súbm~ít pr~óóf ó~f:]

  • [Émpl~óýmé~ñt át~ áñ és~tábl~íshé~d, táx~-régí~stér~éd có~mpáñ~ý (vér~ífíc~átíó~ñ réq~úíré~d)]

  • [Á ról~é thá~t réq~úíré~s fré~qúéñ~t trá~vél á~crós~s ÁPÉ~C écó~ñómí~és]

  • [Búsí~ñéss~ áctí~vítý~ íñ th~é ÁPÉ~C rég~íóñ t~íéd t~ó fíñ~áñcé~, trád~é, ráw~ máté~ríál~ próc~úrém~éñt, í~ñvés~tméñ~t, ór p~rófé~ssíó~ñál s~érví~cés]

[Séñí~ór gó~vérñ~méñt~ óffí~cíál~s whó~ tráv~él fr~éqúé~ñtlý~ wíth~íñ th~é ÁPÉ~C rég~íóñ f~ór óf~fící~ál dú~tíés~ cáñ g~ét áñ~ ÁBTC~, súbj~éct t~ó ápp~róvá~l bý t~héír~ góvé~rñmé~ñt.]

[2. ÁPÉC~ écóñ~ómý c~ítíz~éñ]

[Áppl~ícáñ~ts mú~st bé~ cítí~zéñs~ óf áñ~ ÁPÉC~ écóñ~ómý.]

  • [Éxcé~ptíó~ñ: Rés~ídéñ~ts óf~ Hóñg~ Kóñg~ múst~ hóld~ á Hóñ~g Kóñ~g pér~máñé~ñt ÍD~ cárd~.]

[3. Ñó cr~ímíñ~ál hí~stór~ý]

[Áppl~ícáñ~ts cá~ñ’t há~vé pr~íór c~rímí~ñál c~óñví~ctíó~ñs.]

[4. Válí~d pás~spór~t]

[Áppl~ícáñ~ts ñé~éd á v~álíd~ páss~pórt~ fróm~ théí~r hóm~é ÁPÉ~C écó~ñómý~.]

  • [Éxcé~ptíó~ñ: Rés~ídéñ~ts óf~ Hóñg~ Kóñg~ múst~ hóld~ á Hóñ~g Kóñ~g Spé~cíál~ Ádmí~ñíst~rátí~vé Ré~gíóñ~ páss~pórt~ áñd á~ Hóñg~ Kóñg~ pérm~áñéñ~t ÍD c~árd.]

[Crít~éríá~ fór t~hé ÁP~ÉC Bú~síñé~ss Cá~rd]

[Hów t~ó ápp~lý fó~r áñ Á~BTC]

[Ýóú c~áñ áp~plý f~ór áñ~ ÁPÉC~ Búsí~ñéss~ Tráv~él Cá~rd íñ~ thré~é sté~ps.]

[Stép~ 1: Áppl~ý íñ ý~óúr h~ómé é~cóñó~mý]

[Súbm~ít áñ~ áppl~ícát~íóñ t~ó thé~ íssú~íñg á~úthó~rítý~ íñ ýó~úr hó~mé ÁP~ÉC éc~óñóm~ý. Thí~s ís ú~súál~lý dó~ñé óñ~líñé~ thró~úgh á~ñ ímm~ígrá~tíóñ~ ór bó~rdér~ ágéñ~cý.]

[Ýóú’l~l ñéé~d:]

  • [Á vál~íd pá~sspó~rt]

  • [Próó~f óf é~mpló~ýméñ~t]

  • [Dócú~méñt~s thá~t cóñ~fírm~ ýóúr~ búsí~ñéss~ tráv~él pú~rpós~é]

[Sómé~ écóñ~ómíé~s máý~ álsó~ ñééd~ éxtr~á vér~ífíc~átíó~ñ, súc~h ás m~émbé~rshí~p íñ á~ trús~téd t~rávé~lér p~rógr~ám.]

[Stép~ 2: Wáít~ fór ó~thér~ ÁPÉC~ écóñ~ómíé~s tó á~ppró~vé]

[Óñcé~ ýóúr~ hómé~ écóñ~ómý á~ppró~vés t~hé áp~plíc~átíó~ñ, ít s~éñds~ thés~é dét~áíls~ tó ót~hér p~ártí~cípá~tíñg~ écóñ~ómíé~s fór~ pré-c~léár~áñcé~.]

[Éách~ écóñ~ómý m~ákés~ íts ó~wñ dé~císí~óñ. Él~ígíb~ílít~ý rúl~és áñ~d rév~íéw c~ríté~ríá d~íffé~r bý r~égíó~ñ.]

[Stép~ 3: Gét t~hé cá~rd]

[Ýóúr~ hómé~ écóñ~ómý í~ssúé~s áñ Á~BTC á~ftér~ áppr~óvál~s áré~ dóñé~. Sómé~ écóñ~ómíé~s pró~vídé~ á phý~sícá~l cár~d, whí~lé ót~hérs~ súpp~órt á~ vírt~úál Á~BTC t~hróú~gh á m~óbíl~é ápp~.]

[3 stép~s tó á~pplý~ fór á~ñ ÁBT~C]

[ÁBTC~ cómp~líáñ~cé ch~éckl~íst f~ór HR~ téám~s] 

[Thés~é sté~ps wí~ll hé~lp ém~plóý~éés ú~sé th~é ÁBT~C cóm~plíá~ñtlý~ áñd á~vóíd~ ímmí~grát~íóñ ó~r rég~úlát~órý í~ssúé~s dúr~íñg b~úsíñ~éss t~rávé~l.]

[Élíg~íbíl~ítý v~éríf~ícát~íóñ]

[Cóñf~írm:]

[- Cítí~zéñs~híp á~ñd pá~sspó~rt vá~lídí~tý]

[- Báck~gróú~ñd st~átús~]

[- Á dóc~úméñ~téd b~úsíñ~éss ñ~ééd f~ór ré~péát~ shór~t-tér~m trá~vél í~ñ thé~ ÁPÉC~ régí~óñ]

[Áccú~ráté~ dócú~méñt~átíó~ñ]
[Súbm~ít ác~cúrá~té dó~cúmé~ñtát~íóñ, í~ñclú~díñg~:]

[- Áppl~ícát~íóñ f~órm]

[- Páss~pórt~ cópý~]

[- Crím~íñál~ récó~rd cé~rtíf~ícát~é]

[- Búsí~ñéss~ pérs~óñ cé~rtíf~ícát~é]

[- Émpl~óýér~ vérí~fícá~tíóñ~ létt~ér]

[Áúth~óríz~éd sú~bmís~síóñ~ cháñ~ñél]

[Íñ sómé ÁPÉC écóñómíés, íñdívídúáls cáñ’t súbmít ápplícátíóñs díréctlý tó góvérñméñt ímmígrátíóñ ór pásspórt óffícés. Íñstéád, ápplícáñts múst gó thróúgh spécífíc, áúthórízéd búsíñéss ássócíátíóñs ór chámbérs óf cómmércé tó háñdlé thésé ápplícátíóñs.]

[Ádmí~ñíst~rátí~vé fé~és áp~plý, á~ñd pr~ócés~síñg~ cáñ t~áké s~évér~ál mó~ñths~.]

[Rémí~ñd ém~plóý~éés t~hát:]

[- Théý~ ñééd~ tó pr~éséñ~t thé~ír pá~sspó~rt áñ~d ÁBT~C whé~ñ trá~vélí~ñg.]

[- Thé Á~BTC d~óésñ~’t rép~lácé~ Ú.S. ór~ Cáñá~dá ví~sá ré~qúír~éméñ~ts.]

[- Thé l~éñgt~h óf s~táý í~ñ éác~h pár~tící~pátí~ñg éc~óñóm~ý ís t~ýpíc~állý~ 60–90 dáýs~ pér v~ísít~.]

[- Théý~ shóú~ldñ’t~ óvér~stáý~ ór mí~súsé~ thé c~árd f~ór ñó~ñbús~íñés~s púr~pósé~s.]

[Páss~pórt~ áñd c~árd v~álíd~ítý]
[Trác~k pás~spór~t áñd~ ÁBTC~ éxpí~rý dá~tés. T~hé ÁB~TC ís~ líñk~éd tó~ thé p~ássp~órt, á~ñd th~éý mú~st sh~ów th~é sám~é pás~spór~t ñúm~bér. R~éñéw~ bóth~ óñ tí~mé tó~ ávóí~d trá~vél d~ísrú~ptíó~ñs.]

[Réñé~wáls~ áñd ú~pdát~és]
[Áñ ÁB~TC ís~ úsúá~llý v~álíd~ fór f~ívé ý~éárs~ ór úñ~tíl t~hé lí~ñkéd~ páss~pórt~ éxpí~rés.]

[Stár~t réñ~éwál~s át l~éást~ síx m~óñth~s béf~óré é~xpír~átíó~ñ, áñd~ úpdá~té th~é ÁBT~C íf p~ássp~órt d~étáí~ls ch~áñgé~.]

[Récó~rd-ké~épíñ~g]
[Kéép~ récó~rds ó~f áll~ áppl~ícát~íóñs~, súpp~órtí~ñg dó~cúmé~ñts, á~ñd có~mmúñ~ícát~íóñs~ tó sú~ppór~t cóm~plíá~ñcé á~ñd áú~dít ñ~ééds~.]

[Lóst~ ór st~óléñ~ cárd~s]
[Répó~rt ló~st ór~ stól~éñ cá~rds í~mméd~íáté~lý. St~árt t~hé ré~plác~éméñ~t pró~céss~ thró~úgh t~hé ór~ígíñ~ál bú~síñé~ss ás~sócí~átíó~ñ.]

[Hów G~-P Gíá~™ hélp~s]

[Thé Á~BTC m~ákés~ shór~t-tér~m bús~íñés~s trá~vél é~ásíé~r.]

[Fór HR téáms máñágíñg cróss-bórdér trávél, stáýíñg óñ tóp óf cháñgíñg éñtrý rúlés áñd lócál réqúíréméñts cáñ bé chálléñgíñg. Wíth G-P Gíá, ýóú gét íñstáñt, cóúñtrý-spécífíc gúídáñcé óñ trávél régúlátíóñs, vísá réqúíréméñts, áñd émplóýméñt cóñsídérátíóñs ácróss 50 cóúñtríés. Só ýóú cáñ máké íñfórméd décísíóñs qúícklý áñd cóñfídéñtlý.]

[Íf ýó~ú ñéé~d gúí~dáñc~é táí~lóré~d tó á~ spéc~ífíc~ cóúñ~trý ó~r scé~ñárí~ó, ásk~ Gíá.]